1
00:00:02,473 --> 00:00:05,476
OH-HO-HO.

2
00:00:41,072 --> 00:00:42,443
(ronfle)

3
00:01:13,674 --> 00:01:16,207
♪♪♪

4
00:01:22,583 --> 00:01:26,416
Très bien, allez.
FERME POUR MAMAN.

5
00:01:26,417 --> 00:01:29,189
VOUS N'ALLEZ JAMAIS
FERME CELA.

6
00:01:29,190 --> 00:01:32,292
DANA, J'AI OBTENU JIM
DANS SON PANTALON D'ÉGLISE

7
00:01:32,293 --> 00:01:34,424
POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES.

8
00:01:34,425 --> 00:01:36,566
AAH ! HA!

9
00:01:36,567 --> 00:01:39,169
Très bien, bébé,
ALLEZ METTRE ÇA PRÈS DE LA PORTE

10
00:01:39,170 --> 00:01:41,572
IL EST PRÊT POUR VOTRE
PREMIER JOUR D'ÉCOLE DEMAIN.

11
00:01:45,736 --> 00:01:47,537
C'EST TROP LOURD.

12
00:01:47,538 --> 00:01:49,439
Très bien, voilà.
PRÊT?

13
00:01:49,440 --> 00:01:50,511
ET... PARTEZ !

14
00:02:00,451 --> 00:02:01,851
OK, les filles, allez.

15
00:02:01,852 --> 00:02:03,323
JE VOUS AIDERAI À CHOISIR
TENUES MIGNONNES

16
00:02:03,324 --> 00:02:05,325
POUR LES GARÇONS DEMAIN.

17
00:02:05,326 --> 00:02:06,826
Je déteste les garçons.

18
00:02:06,827 --> 00:02:09,299
OUAIS, JE SAIS, MAIS UN JOUR
Tu vas tomber amoureux,

19
00:02:09,300 --> 00:02:11,301
MARIEZ-VOUS ET VIVEZ
HEUREUX POUR JAMAIS, COMME MOI.

20
00:02:11,302 --> 00:02:13,833
VAIS-JE ÊTRE COMME VOUS,
MAIS NE JAMAIS SE TAIRE ?

21
00:02:13,834 --> 00:02:16,306
DÉSOLÉ, GRACIE,
JE NE T'ENTENDS PAS

22
00:02:16,307 --> 00:02:19,310
SUR LA BANDE-SON
À MA VIE PARFAITE.

23
00:02:21,612 --> 00:02:23,443
CHERYL, CHERYL,
CHERYL, CHERYL ! QUOI?

24
00:02:23,444 --> 00:02:24,714
BONNE NOUVELLE !

25
00:02:24,715 --> 00:02:27,917
UN DE MES CLIENTS A ÉTÉ ATTAQUÉ
TRICHE SA FEMME.

26
00:02:27,918 --> 00:02:29,449
LONGUE HISTOIRE, COURTE,

27
00:02:29,450 --> 00:02:32,182
IL RENCONTRE AVEC
SON AVOCAT EN DIVORCE DEMAIN,

28
00:02:32,183 --> 00:02:35,585
ET JE REÇOIS SES BILLETS
AU JEU DES CUBS !

29
00:02:35,586 --> 00:02:36,826
OH NON!

30
00:02:36,827 --> 00:02:37,827
OUAIS!

31
00:02:37,828 --> 00:02:39,859
DIEU, ONT-ILS DES ENFANTS ?

32
00:02:39,860 --> 00:02:43,293
C'EST LA MEILLEURE PARTIE.
ILS LE FONT !

33
00:02:43,294 --> 00:02:45,695
UN FILS,
Il y a donc trois billets.

34
00:02:45,696 --> 00:02:47,697
ALORS ANDY ET MOI
ON VA PRENDRE KYLE

35
00:02:47,698 --> 00:02:49,199
À SON
PREMIER MATCH DE BASEBALL,

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,541
SON PREMIER JEU DE CUBS,
DEMAIN !

37
00:02:51,542 --> 00:02:53,573
Eh bien, demain, non, non, Jim.

38
00:02:53,574 --> 00:02:55,745
LE PREMIER JOUR DE KYLE DE DEMAIN
DE LA MATERNELLE.

39
00:02:55,746 --> 00:02:57,907
Qu'est-ce qu'il va apprendre,
COMMENT FAIRE UNE SIESTE ?

40
00:02:57,908 --> 00:03:01,281
Je l'ai scolarisé à la maison
DANS CELA DEPUIS LA NAISSANCE.

41
00:03:01,282 --> 00:03:03,313
NON, NON,
LE PREMIER JOUR D'ÉCOLE

42
00:03:03,314 --> 00:03:05,315
C'EST QUAND ILS APPRENNENT
CE QUE L'ON ATTEND D'EUX

43
00:03:05,316 --> 00:03:07,457
ET TOUT LE MONDE s'associe
AVEC LEURS NOUVEAUX PETITS AMIS.

44
00:03:07,458 --> 00:03:09,759
C'EST TRÈS IMPORTANT
QU'IL SOIT LÀ.

45
00:03:09,760 --> 00:03:10,920
ALLEZ!

46
00:03:10,921 --> 00:03:12,692
CE N'EST PAS PLUS IMPORTANT
QU'UN PÈRE ET UN FILS

47
00:03:12,693 --> 00:03:14,294
ALLER À LEUR
PREMIER JEU DE BALLE ENSEMBLE,

48
00:03:14,295 --> 00:03:15,695
LEUR PREMIER JEU DES CUBS.

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,967
Eh bien, heureusement,
C'EST UNE QUESTION D'ÉDUCATION,

50
00:03:17,968 --> 00:03:19,569
CE QUI EN FAIT MON TERRITOIRE.

51
00:03:19,570 --> 00:03:21,831
NON, NON, NON, NON, NON.
C'est un problème avec les oursons.

52
00:03:21,832 --> 00:03:22,972
UN ENJEU SPORTIF.

53
00:03:22,973 --> 00:03:25,305
ET SELON
NOS VOEUX DE MARIAGE

54
00:03:25,306 --> 00:03:27,837
ET LA CONVENTION DE GENEVE,

55
00:03:27,838 --> 00:03:30,440
C'EST MON TERRITOIRE,
JEUNE DAME.

56
00:03:30,441 --> 00:03:32,442
OH, chérie, POURQUOI
Emmenez-le simplement samedi

57
00:03:32,443 --> 00:03:34,314
QUAND IL NE LE FAIT MÊME PAS
VOUS AVEZ L'ÉCOLE ?

58
00:03:34,315 --> 00:03:36,316
CHERYL, CE SONT
BILLETS GRATUITS.

59
00:03:36,317 --> 00:03:39,719
Ce sont des billets au premier rang,
Juste là, près de la pirogue.

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
DANS 20 ANS MAINTENANT,
KYLE VA ÊTRE CAPABLE

61
00:03:41,722 --> 00:03:43,723
POUR LE DIRE À SES AMIS
Il était si proche de la pirogue,

62
00:03:43,724 --> 00:03:45,755
IL POURRAIT PRENDRE
CURE-DENTS DU BOULANGER DUSTY

63
00:03:45,756 --> 00:03:47,457
JUSTE SORTI DE SA BOUCHE !

64
00:03:47,458 --> 00:03:48,998
OUAIS, ET JE SUIS SÛR
TOUS LES AUTRES

65
00:03:48,999 --> 00:03:52,332
CUISINIERS À L'ÉCOLE SKIPPIN' FRY
SERONT DÛMENT IMPRESSIONNÉS.

66
00:03:52,333 --> 00:03:58,308
CHERYL, JE CROIS LES CUISINIERS DE FRITES
SONT UNE PARTIE TRÈS IMPORTANTE

67
00:03:58,309 --> 00:04:02,443
DE LA VILLE BRILLANTE SUR LA COLLINE
QUE J'AIME APPELER L'AMÉRIQUE.

68
00:04:04,475 --> 00:04:07,717
MAINTENANT KYLE PART
À CE JEU DEMAIN,

69
00:04:07,718 --> 00:04:10,751
ET C'EST FINAL.

70
00:04:16,557 --> 00:04:18,759
(tape du pied)

71
00:04:21,732 --> 00:04:23,594
VÉTO.

72
00:04:27,498 --> 00:04:29,969
JE VOIS.

73
00:04:29,970 --> 00:04:31,601
LE VÉTO ?

74
00:04:31,602 --> 00:04:33,603
OUAIS, C'EST VRAI.
VETO.

75
00:04:33,604 --> 00:04:35,905
KYLE s'en va
À L'ÉCOLE DEMAIN.

76
00:04:35,906 --> 00:04:36,977
DÉFI!

77
00:04:40,280 --> 00:04:41,511
TERRAINS?

78
00:04:41,512 --> 00:04:44,013
VOUS N'AVEZ PAS LE VETO.
C'EST MON TOUR.

79
00:04:44,014 --> 00:04:45,785
NON, NON, Jim.

80
00:04:45,786 --> 00:04:48,618
JEUDI DERNIER,
J'ai dit que Kyle ne pouvait pas faire pipi

81
00:04:48,619 --> 00:04:51,721
DANS LE CHUCK E. FROMAGE
PARKING.

82
00:04:51,722 --> 00:04:53,663
VOUS AVEZ DIT « VETO ».

83
00:04:53,664 --> 00:04:56,796
MAINTENANT NOUS NE POUVONS PAS
ALLEZ-Y PLUS,

84
00:04:56,797 --> 00:05:00,029
ET LE VETO ME RETOURNE.
DÉFI REFUSÉ.

85
00:05:00,030 --> 00:05:01,871
MALÉDICTIONS !

86
00:05:01,872 --> 00:05:03,673
MM-HMM. OUAIS.

87
00:05:03,674 --> 00:05:06,436
Je le déposerai à 20 heures.
VOUS LE RÉCUPÉREZ.

88
00:05:06,437 --> 00:05:07,937
APPEL!
REFUSÉ.

89
00:05:07,938 --> 00:05:09,809
Euh, flibustier !

90
00:05:09,810 --> 00:05:13,543
MAINTENANT, VOUS DITES JUSTE DES MOTS
VOUS AVEZ ENTENDU AUX JOURNALIÈRES.

91
00:05:13,544 --> 00:05:15,716
INSURGÉ!

92
00:05:20,691 --> 00:05:23,322
OH, REGARDE-TOI.

93
00:05:23,323 --> 00:05:27,457
VOTRE PREMIER JOUR
DE LA MATERNELLE.

94
00:05:27,458 --> 00:05:29,459
ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS LE FAIRE
Veux-tu que je t'accompagne ?

95
00:05:29,460 --> 00:05:31,601
NON, JE SUIS UN GRAND GARÇON MAINTENANT.

96
00:05:31,602 --> 00:05:33,733
OUI TU ES.

97
00:05:33,734 --> 00:05:35,005
AWW....

98
00:05:36,807 --> 00:05:38,908
C'EST TOUT.

99
00:05:38,909 --> 00:05:41,471
DONNEZ-LUI UN Câlin.

100
00:05:41,472 --> 00:05:43,813
PAS DE LARMES,
SINON ELLE VOUS AMENERA

101
00:05:43,814 --> 00:05:46,377
ET NOUS MANQUERONS
LA PREMIÈRE MANCHE !

102
00:05:48,719 --> 00:05:51,451
PUDDING?

103
00:05:51,452 --> 00:05:53,553
NON.

104
00:05:53,554 --> 00:05:56,887
ALORS NOUS SERONS DEUX GARS
DANS LES BUISSES, MANGANT DU PUDDING.

105
00:05:58,959 --> 00:06:00,590
D'ACCORD.

106
00:06:00,591 --> 00:06:02,392
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.

107
00:06:02,393 --> 00:06:03,763
JE T'AIME.

108
00:06:03,764 --> 00:06:05,935
DITES AU REVOIR.

109
00:06:05,936 --> 00:06:06,936
C'EST ÇA.

110
00:06:06,937 --> 00:06:09,739
FAITES-LE SAVOIR
TOUT VA BIEN.

111
00:06:09,740 --> 00:06:11,972
NON, NON, NON ! MAMAN! PAS
MOI ! OUAH ! NOUS SOMMES MORTS !

112
00:06:18,809 --> 00:06:21,751
D'ACCORD.
OK, nous sommes en sécurité.

113
00:06:21,752 --> 00:06:23,753
Cheryl ne nous a pas vu.

114
00:06:23,754 --> 00:06:27,417
OUF.
NOUS AVONS PRESQUE EU UN CATASTROPHE.

115
00:06:27,418 --> 00:06:32,692
PRESQUE? LES FOURMIS RAMPENT
TOUT AU LONG DE MON PUDDING.

116
00:06:32,693 --> 00:06:34,625
TOUJOURS DU PUDDING.

117
00:06:39,470 --> 00:06:41,031
CHAPEAUX !

118
00:06:42,132 --> 00:06:45,174
Oh, bonjour, Jim.
COMMENT VAS-TU?

119
00:06:45,175 --> 00:06:46,776
Je vais bien, madame. CRAWFORD.

120
00:06:46,777 --> 00:06:50,480
Je suis désolé, c'était ça
MME. CRAWFORD OU MME. CRAWFORD?

121
00:06:50,481 --> 00:06:52,411
C'EST MS.
JE NE SUIS PAS MARIÉ.

122
00:06:52,412 --> 00:06:54,614
OH.

123
00:06:54,615 --> 00:06:57,617
BIEN, ALORS PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS
ENSEIGNE MOI LES TROIS R...

124
00:06:57,618 --> 00:07:00,921
LIRE, ÉCRIRE
ET RRRRR.

125
00:07:05,125 --> 00:07:07,126
Euh, madame. CRAWFORD,

126
00:07:07,127 --> 00:07:08,698
Il y a eu une urgence familiale.

127
00:07:08,699 --> 00:07:11,701
ET JE VAIS DEVOIR
Sortez Kyle de l'école.

128
00:07:11,702 --> 00:07:13,533
SA TANTE EST TRÈS MALADE.

129
00:07:13,534 --> 00:07:14,964
OH, je suis vraiment désolé.

130
00:07:14,965 --> 00:07:16,936
DOIS-JE AVOIR QUELQU'UN
PULL RUBIS ET GRACIE

131
00:07:16,937 --> 00:07:19,510
HORS DE LEURS COURS
AUSSI ?

132
00:07:21,872 --> 00:07:24,874
C'EST EXACT.
Euh, vous les connaissez.

133
00:07:24,875 --> 00:07:26,015
Euh...

134
00:07:26,016 --> 00:07:27,917
Euh, tu sais,
PAS UNE BONNE IDÉE.

135
00:07:27,918 --> 00:07:28,978
NON.

136
00:07:28,979 --> 00:07:32,522
NON, euh, non, ils l'étaient
CEUX QUI, euh...

137
00:07:32,523 --> 00:07:36,557
QUI EST CHUTE ACCIDENTELLEMENT
LE SÈCHE-CHEVEUX DANS LA BAIGNOIRE.

138
00:07:38,729 --> 00:07:42,892
OUAIS, C'EST UN...
JOURNÉE TRÈS SOMBRE DANS NOTRE FAMILLE.

139
00:07:42,893 --> 00:07:44,934
OK, KYLE, ALLEZ !

140
00:07:44,935 --> 00:07:46,536
Secouez une jambe !

141
00:07:46,537 --> 00:07:47,637
Allez, Kyle.

142
00:07:47,638 --> 00:07:48,868
MERCI BEAUCOUP.

143
00:07:48,869 --> 00:07:50,640
AU REVOIR.

144
00:07:50,641 --> 00:07:54,505
OK, mon pote, allons-y !
NOUS ALLONS À VOTRE PREMIER JEU !

145
00:07:56,807 --> 00:08:01,210
C'EST VRAI, LES PERDANTS !
SIÈGES AU PREMIER RANG!

146
00:08:01,211 --> 00:08:04,754
HÉ, HÉ. ASSOYEZ-VOUS, REGARDEZ LE
JEU. J'essaie de regarder le match.

147
00:08:04,755 --> 00:08:07,587
LE MIEN MAINTENANT.

148
00:08:07,588 --> 00:08:11,120
OUAIS, UN CIEL ENSOLEILLÉ,
LES CUBS AUGMENTÉ DE TROIS...

149
00:08:11,121 --> 00:08:14,764
JE SUIS ICI AVEC MON FILS
À SON PREMIER MATCH DES CUBS,

150
00:08:14,765 --> 00:08:16,826
PREMIER MATCH DE BASEBALL.

151
00:08:16,827 --> 00:08:19,068
POURQUOI, CE JOUR PEUT-IL
OBTENIR MIEUX ?

152
00:08:19,069 --> 00:08:22,732
JE VAIS ÊTRE UN JOUEUR DE BASEBALL
QUAND JE GRANDISSAIS.

153
00:08:22,733 --> 00:08:24,875
C'EST MIEUX !

154
00:08:26,777 --> 00:08:28,638
ATTENTION !
J'AI COMPRIS!

155
00:08:28,639 --> 00:08:30,279
NON, NON, NON, NE FAITES PAS CELA !
LAISSEZ-LE L'attraper !

156
00:08:30,280 --> 00:08:31,982
LAISSEZ-LE L'attraper !
AH !

157
00:08:35,686 --> 00:08:37,747
ATTENDEZ, ATTENDEZ.
VOUS ALLEZ BIEN ?

158
00:08:37,748 --> 00:08:40,290
LA BALLE A FRAPPÉ MON ŒIL !

159
00:08:41,552 --> 00:08:43,192
Laisse-moi voir, chérie.

160
00:08:43,193 --> 00:08:44,524
OOH.

161
00:08:46,757 --> 00:08:48,958
UH, VOICI UN BEAU
BIÈRE GLACÉE.

162
00:08:48,959 --> 00:08:51,561
ÇA VA FAIRE VOTRE ŒIL
SENTEZ BEAUCOUP MIEUX.

163
00:08:51,562 --> 00:08:53,763
NON, NE LE BUVEZ PAS !

164
00:08:53,764 --> 00:08:55,765
METTEZ-LE
CONTRE VOTRE ŒIL.

165
00:08:55,766 --> 00:08:58,067
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?

166
00:08:58,068 --> 00:09:01,210
NOUS ALLONS OBTENIR CE BÉBÉ
AUTOGRAPHIÉ. OH, ANDY...

167
00:09:01,211 --> 00:09:03,773
ET VOUS DITES CE JOUR
JE NE POUVAIS PAS OBTENIR MIEUX.

168
00:09:03,774 --> 00:09:05,815
PERDANTS !

169
00:09:05,816 --> 00:09:07,948
ASSOYEZ-VOUS, HOMME !
ASSEYEZ-VOUS.

170
00:09:11,551 --> 00:09:13,552
Très bien, viens ici.
Viens ici, mon garçon.

171
00:09:13,553 --> 00:09:14,954
Voyons
SI CETTE GLACE A AIDÉ.

172
00:09:14,955 --> 00:09:15,955
OUH !
OUH !

173
00:09:15,956 --> 00:09:17,556
OUAIS, BONNE CHANCE
Avec ça, Jim.

174
00:09:17,557 --> 00:09:19,188
HÉ, HÉ !
RESTEZ ICI.

175
00:09:19,189 --> 00:09:21,060
TOUT IRA BIEN.

176
00:09:21,061 --> 00:09:24,063
REGARDEZ, TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
C'EST MARCHER LÀ

177
00:09:24,064 --> 00:09:26,035
ET FAIRE EXACTEMENT CE QUE
NOUS AVONS PARLÉ,

178
00:09:26,036 --> 00:09:27,036
D'accord ?

179
00:09:27,037 --> 00:09:28,067
D'ACCORD.

180
00:09:28,068 --> 00:09:31,841
REGARDEZ CELA...
LE PREMIER JEU DES CUBS DE MON FILS

181
00:09:31,842 --> 00:09:34,674
ET SON PREMIER PROJET
AVEC SON PÈRE.

182
00:09:34,675 --> 00:09:36,706
OH, mon garçon,
ILS VIEILLISSENT RAPIDEMENT.

183
00:09:36,707 --> 00:09:39,208
Avant que vous le sachiez,
IL FRAPPERA UNE VOITURE GARÉE

184
00:09:39,209 --> 00:09:41,652
Et je ne laisse pas de message.

185
00:09:43,914 --> 00:09:44,914
HÉ!

186
00:09:44,915 --> 00:09:45,915
SALUT.

187
00:09:45,916 --> 00:09:48,587
COMMENT S'EST PASSÉ VOTRE PREMIÈRE JOURNÉE À...
(halètement)

188
00:09:48,588 --> 00:09:52,021
OH, MON DIEU,
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

189
00:09:52,022 --> 00:09:55,064
J'AI REÇU UN POINÇON DANS L'ŒIL
PAR UN BULLY.

190
00:09:55,065 --> 00:09:58,067
AWW, BÉBÉ...

191
00:09:58,068 --> 00:10:00,670
AWW, MAMAN EST ICI.

192
00:10:00,671 --> 00:10:03,272
OK, ANDY, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS
KYLE DANS LA CUISINE

193
00:10:03,273 --> 00:10:05,174
ET OBTENEZ QUELQUE CHOSE DE PLUS FROID
POUR SON ŒIL ?

194
00:10:05,175 --> 00:10:06,936
COMME UNE BIÈRE ?

195
00:10:06,937 --> 00:10:09,608
UNE BIÈRE ?

196
00:10:09,609 --> 00:10:13,643
CHERYL, QU'EST-CE QUE ENSEIGNENT-ILS
Dans cette école, hein ?

197
00:10:13,644 --> 00:10:16,887
Ne m'emmenez pas avec vous,
Je le jure devant Dieu.

198
00:10:18,248 --> 00:10:22,191
Maman sera là,
MON COURAGEUX ET DOUX PETIT HOMME.

199
00:10:22,192 --> 00:10:25,354
JE VEUX DU SANG !
QUI A FAIT CELA ?

200
00:10:25,355 --> 00:10:27,056
LE BULLY.

201
00:10:27,057 --> 00:10:29,198
RONNIE HART?

202
00:10:29,199 --> 00:10:30,800
C'EST CELUI-CI !

203
00:10:30,801 --> 00:10:33,733
JE LE SAVAIS.
J'APPELLE SA MÈRE.

204
00:10:33,734 --> 00:10:36,365
TU SAIS, SON MARI
POSSÈDE UN CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE.

205
00:10:36,366 --> 00:10:38,107
ILS PENSENT
ILS Caca AU SOLEIL.

206
00:10:38,108 --> 00:10:40,109
CH-CH-CHERYL, JE DÉJÀ
J'ai parlé à la mère.

207
00:10:40,110 --> 00:10:41,711
ET PUIS-JE VOUS RAPPELER,

208
00:10:41,712 --> 00:10:43,212
BATAILLES SUR AIRE DE JEUX
SONT MON TERRITOIRE.

209
00:10:43,213 --> 00:10:46,046
JE M'EN FICHE! Je VRAIMENT
ENVIE DE... VETO !

210
00:10:48,648 --> 00:10:51,220
VOUS NE POUVEZ PAS M'opposer votre veto.

211
00:10:51,221 --> 00:10:52,221
OUI, JE PEUX.

212
00:10:52,222 --> 00:10:53,683
V....

213
00:10:53,684 --> 00:10:56,086
ORTEIL.

214
00:10:58,128 --> 00:11:00,790
CHERYL, SI TU GARDES
EN INTERVENANT COMME CELA,

215
00:11:00,791 --> 00:11:02,792
LES ENFANTS VONT
Appelez-le un garçon à maman,

216
00:11:02,793 --> 00:11:05,164
ET IL VA LE SUIVRE
LE RESTE DE SA VIE.

217
00:11:05,165 --> 00:11:07,336
DEMANDEZ À ANDY.

218
00:11:07,337 --> 00:11:10,669
MAIS...
MAIS SON PETIT ŒIL...

219
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
MON VETO A PARLÉ.

220
00:11:15,345 --> 00:11:16,746
QU'EST-CE QUE POUR LE DÎNER ?

221
00:11:16,747 --> 00:11:18,908
TACOS VÉGÉMATIQUES.

222
00:11:18,909 --> 00:11:21,911
EST-CE QUE C'EST LA VÉRITÉ,
OU EST-CE QUE VOUS DITES JUSTE QUE

223
00:11:21,912 --> 00:11:23,753
PARCE QUE TU ME VEUX
POUR CHANGER MON VETO ?

224
00:11:23,754 --> 00:11:25,755
MALÉDICTIONS !

225
00:11:25,756 --> 00:11:26,817
MM-HMM.

226
00:11:29,159 --> 00:11:31,120
OK, mon pote,
VOUS SAVEZ QUOI DIRE

227
00:11:31,121 --> 00:11:33,262
SI QUELQU'UN VOUS DEMANDE
À PROPOS DE VOTRE ŒIL AU NOIR ?

228
00:11:33,263 --> 00:11:35,464
" VOUS DEVRIEZ VOIR
L'AUTRE TYPE."

229
00:11:35,465 --> 00:11:37,927
C'est mon garçon.

230
00:11:37,928 --> 00:11:39,198
SALUT.
BONJOUR.

231
00:11:39,199 --> 00:11:41,732
MMM, DURN, FILLE,
C'EST MAINTENANT.

232
00:11:45,335 --> 00:11:49,338
EW, IL Y A DES FOURMIS
PARTOUT.

233
00:11:49,339 --> 00:11:53,482
QUEL GENRE D'ENFANT ÉTRANGE
Il mange son pudding dans les buissons ?

234
00:11:53,483 --> 00:11:55,014
CHUT !

235
00:11:55,015 --> 00:11:58,017
QUE RONNIE HART MIEUX
Reste loin de mon Kyle.

236
00:11:58,018 --> 00:11:59,488
QU'EST-IL ARRIVÉ
L'ŒIL DE KYLE ?

237
00:11:59,489 --> 00:12:01,090
OH, VOUS SAVEZ QUOI ?

238
00:12:01,091 --> 00:12:03,492
QUAND IL A EU LA NOUVELLE QUE
Sa tante allait s'en sortir,

239
00:12:03,493 --> 00:12:06,155
Il s'est tout énervé
Et je me suis cogné contre un mur.

240
00:12:06,156 --> 00:12:08,998
Ouais, nous en avons quelques-uns.

241
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
OH.

242
00:12:10,000 --> 00:12:12,131
Hé, euh, enseigne, euh...

243
00:12:12,132 --> 00:12:15,104
J'AI DES PROBLÈMES
AVEC L'ALPHABET.

244
00:12:15,105 --> 00:12:17,167
JE CONTINUE D'ESSAYER DE METTRE
"U" ET "I" ENSEMBLE.

245
00:12:22,112 --> 00:12:24,213
(Chéryl)
Hé, hé, Jim s'en va.

246
00:12:24,214 --> 00:12:28,277
AHH ! KYLE PARLE À
CE DÉMON SPWN RONNIE !

247
00:12:28,278 --> 00:12:29,979
C'EST UN ŒIL NOIR ?

248
00:12:29,980 --> 00:12:32,952
TU DEVRAIS VOIR
L'AUTRE TYPE.

249
00:12:32,953 --> 00:12:34,824
PUIS-JE REGARDER ?

250
00:12:34,825 --> 00:12:36,485
HÉ, HÉ !

251
00:12:36,486 --> 00:12:39,228
Hé, prends tes mains
OFF MON ENFANT, BUSTER !

252
00:12:39,229 --> 00:12:40,289
ALLER!

253
00:12:40,290 --> 00:12:42,161
COOL.
VOULEZ-VOUS ÊTRE MEILLEURS AMIS ?

254
00:12:42,162 --> 00:12:43,232
(Chéryl)
HÉ, HÉ, HÉ !

255
00:12:43,233 --> 00:12:45,965
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MON FILS,
ESPÈCE DE PETIT MONSTRE !

256
00:12:45,966 --> 00:12:48,167
MAMAN!

257
00:12:48,168 --> 00:12:49,238
ÉCOUTEZ.

258
00:12:49,239 --> 00:12:52,271
L'UN D'ENTRE VOUS
TOUCHE MON PETIT ANGE,

259
00:12:52,272 --> 00:12:54,904
JE VAIS ALLER AU LIVRE DES RÉVÉLATIONS
SUR VOUS TOUS !

260
00:12:54,905 --> 00:12:56,475
Tout le monde a compris ça ?

261
00:12:56,476 --> 00:12:59,348
CHERYL, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES À MON FILS ?

262
00:12:59,349 --> 00:13:01,811
METTRE FIN À SON
RÈGNE DE LA TERREUR, MARGE.

263
00:13:01,812 --> 00:13:03,913
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

264
00:13:03,914 --> 00:13:05,915
OH, ELLE VOUS OBSTACLE,
CHERYL.

265
00:13:05,916 --> 00:13:07,857
OH, OH, c'est ça ?
Vous me faites obstacle, madame ?

266
00:13:07,858 --> 00:13:09,258
VOUS ME OBSTACLEZ ?

267
00:13:09,259 --> 00:13:13,122
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
ET QUI EST-CE ?

268
00:13:13,123 --> 00:13:14,323
Je suis la tante de Kyle.

269
00:13:14,324 --> 00:13:15,995
OH, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?

270
00:13:15,996 --> 00:13:18,127
Je vais bien, merci.
COMMENT VAS-TU?

271
00:13:18,128 --> 00:13:19,929
EXCUSEZ-MOI!

272
00:13:19,930 --> 00:13:23,802
POURQUOI NE PARLONS-NOUS PAS
Comment votre fils a attaqué Kyle ?

273
00:13:23,803 --> 00:13:25,074
QUOI?
QUOI?

274
00:13:25,075 --> 00:13:27,076
VOTRE MARI A RÉCUPÉRÉ KYLE
JUSTE APRÈS LE DÉPÔT

275
00:13:27,077 --> 00:13:29,008
POUR VOUS VISITER
À L'HÔPITAL.

276
00:13:29,009 --> 00:13:30,240
QUOI...

277
00:13:35,185 --> 00:13:37,386
EXCUSEZ-MOI.

278
00:13:37,387 --> 00:13:39,989
KYLE, chérie...

279
00:13:39,990 --> 00:13:43,192
Est-ce que papa t'a emmené à
UN MATCH DE BASEBALL HIER ?

280
00:13:43,193 --> 00:13:45,294
EST-CE POURQUOI
VOUS AVEZ L'ŒIL AU NOIR ?

281
00:13:45,295 --> 00:13:47,497
TU DEVRAIS VOIR
L'AUTRE TYPE.

282
00:13:56,006 --> 00:13:58,367
BONJOUR, MA JEUNE MARIÉE.

283
00:13:58,368 --> 00:14:00,509
Tu sais quoi, chérie ?
J'AI RÉFLÉCHI.

284
00:14:00,510 --> 00:14:02,972
TU AS RAISON.

285
00:14:02,973 --> 00:14:06,315
Je pense que je vais prendre KYLE
AU MATCH DES CUBS SAMEDI...

286
00:14:06,316 --> 00:14:08,847
QUAND C'EST APPROPRIÉ.

287
00:14:08,848 --> 00:14:11,120
Oh, c'est bien, chérie.

288
00:14:11,121 --> 00:14:14,284
PUIS PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FAUTE BALLE
PEUT FRAPPER SON AUTRE ŒIL.

289
00:14:42,652 --> 00:14:45,185
MALÉDICTIONS !

290
00:14:47,487 --> 00:14:49,288
ANDY?

291
00:14:49,289 --> 00:14:50,920
NON.

292
00:14:50,921 --> 00:14:53,192
KYLE !

293
00:14:53,193 --> 00:14:54,223
NON.

294
00:14:54,224 --> 00:14:56,225
GRACIE ? RUBIS?

295
00:14:56,226 --> 00:14:58,267
COMMENT SERONT-ILS
MÊME SAVEZ-VOUS ?

296
00:14:58,268 --> 00:15:00,499
JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS LE SAVEZ !

297
00:15:00,500 --> 00:15:03,502
Je t'ai dit de ne pas prendre KYLE
À CE JEU.

298
00:15:03,503 --> 00:15:05,234
ET VOUS L'AVEZ FAIT DE TOUTE FAÇON !

299
00:15:05,235 --> 00:15:08,377
J'ai fait un imbécile complet
HORS DE MOI

300
00:15:08,378 --> 00:15:11,040
DEVANT LA MÈRE DE RONNIE
ET LE PROFESSEUR DE KYLE.

301
00:15:11,041 --> 00:15:13,282
Je viens de...
JE SUIS HORS DE MOI !

302
00:15:13,283 --> 00:15:14,443
Très bien, Cheryl, regarde.

303
00:15:14,444 --> 00:15:16,315
JE SAIS QUE JE N'AI PAS
UNE DÉFENSE ICI...

304
00:15:16,316 --> 00:15:17,916
ATTENDEZ UNE MINUTE.

305
00:15:17,917 --> 00:15:20,649
QUE FAISEZ-VOUS À
L'ÉCOLE CE MATIN ?

306
00:15:20,650 --> 00:15:23,993
ÊTRE UN PARENT RESPONSABLE.

307
00:15:23,994 --> 00:15:26,395
QUELQU'UN M'A DIT
Kyle avait un problème d'intimidation.

308
00:15:26,396 --> 00:15:28,397
OUAIS, MAIS QUE QUELQU'UN
VOUS A AUSSI DIT

309
00:15:28,398 --> 00:15:30,129
QUE LE PROBLÈME DU BULLY
A ÉTÉ MANIPULÉ.

310
00:15:30,130 --> 00:15:32,231
IL N'Y AVAIT AUCUN PROBLÈME DE BULLY !

311
00:15:32,232 --> 00:15:33,532
Cela n'a pas d'importance.

312
00:15:33,533 --> 00:15:37,706
Je t'ai donné un VETO,
ET VOUS L'AVEZ COMPLÈTEMENT IGNORÉ !

313
00:15:37,707 --> 00:15:40,309
JE SUIS HORS DE MOI.

314
00:15:40,310 --> 00:15:41,510
Ah...

315
00:15:41,511 --> 00:15:43,372
JE VOUS L'AI SPÉCIFIQUEMENT DIT
NE PAS PARLER À

316
00:15:43,373 --> 00:15:45,975
LA MAMAN DU BULLY
OU LE PROFESSEUR.

317
00:15:45,976 --> 00:15:48,517
VOUS SPÉCIFIQUEMENT
J'ai tout inventé !

318
00:15:48,518 --> 00:15:51,020
N'IMPORTE PAS !

319
00:15:51,021 --> 00:15:53,382
SI J'AI FAIT QUELQU'UN
ET VOUS L'AVEZ TUÉ,

320
00:15:53,383 --> 00:15:56,085
CE SERAIT TOUJOURS UN MEURTRE !

321
00:15:56,086 --> 00:15:59,488
Et ce n'est pas moi, Cheryl.
C'est la loi qui parle.

322
00:15:59,489 --> 00:16:02,491
OUAIS, BIEN, CELA RESSEMBLE À
LA BIÈRE PARLE.

323
00:16:02,492 --> 00:16:05,264
OH, QUOI,
Je ne peux pas me détendre

324
00:16:05,265 --> 00:16:07,536
AVEC UN RAPIDE
APRÈS LE TRAVAIL, PLUS ?

325
00:16:07,537 --> 00:16:11,000
VOUS LAISSEZ NOTRE FILS
SAUTER SON PREMIER JOUR D'ÉCOLE.

326
00:16:11,001 --> 00:16:13,472
VOUS ALLEZ FAIRE NOTRE FILS
DANS LE GARÇON D'UNE MAMAN.

327
00:16:13,473 --> 00:16:15,074
NON, JE NE LE SUIS PAS.

328
00:16:15,075 --> 00:16:16,605
SI QUELQUE CHOSE, VOUS ENSEIGNEZ
LUI ÊTRE IRRESPONSABLE.

329
00:16:16,606 --> 00:16:18,977
VENEZ,
IL EST ALLÉ À UN MATCH.

330
00:16:18,978 --> 00:16:21,680
OH, je viens... je ne peux même pas
Je ne vous parle plus.

331
00:16:21,681 --> 00:16:22,711
Je pars.

332
00:16:22,712 --> 00:16:25,084
DÉFI!

333
00:16:25,085 --> 00:16:27,516
TERRAINS?

334
00:16:27,517 --> 00:16:30,459
VOUS AVEZ SORTI DE LA PIÈCE
DERNIÈRE FOIS.

335
00:16:30,460 --> 00:16:32,061
C'EST MON TOUR.

336
00:16:32,062 --> 00:16:33,663
DÉFI RETENU.

337
00:16:39,069 --> 00:16:41,071
(gémissements)

338
00:16:48,007 --> 00:16:50,179
Vous ne pouviez pas dormir, hein ?

339
00:16:50,180 --> 00:16:52,441
NON.

340
00:16:52,442 --> 00:16:54,012
VOUS VOULEZ UNE COLLATION ?

341
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
NON.

342
00:16:55,014 --> 00:16:57,247
TU VEUX
FAITES-MOI UNE COLLATION ?

343
00:17:14,804 --> 00:17:16,136
(halètement)

344
00:17:17,267 --> 00:17:18,267
KYLE ?

345
00:17:18,268 --> 00:17:20,239
Hé, papa.

346
00:17:20,240 --> 00:17:21,810
VOUS VOULEZ DES OEUFS ?

347
00:17:21,811 --> 00:17:24,813
MAIS TU ES UNE FIGURE
DE MON IMAGINATION.

348
00:17:24,814 --> 00:17:26,545
CES OEUFS SONT-ILS RÉELS ?

349
00:17:26,546 --> 00:17:29,079
10 BUCKS DIT
Vous les mangerez de toute façon.

350
00:17:31,321 --> 00:17:33,282
VOUS GAGNEZ ENCORE, IMAGINATION.

351
00:17:33,283 --> 00:17:37,126
WOW, CELA A L'AIR VRAIMENT BON.

352
00:17:37,127 --> 00:17:39,428
OH MON DIEU.
Ta mère avait raison.

353
00:17:39,429 --> 00:17:41,360
VOUS ÊTES UN CUISINIER DE FRITES.

354
00:17:41,361 --> 00:17:44,693
NON, JE VOULAIS JUSTE FAIRE
MON CHER VIEUX PAPA QUELQUES OEUFS

355
00:17:44,694 --> 00:17:47,266
POUR M'OBTENIR DES SIÈGES AU PREMIER RANG
À MON PREMIER JEU CUBS.

356
00:17:47,267 --> 00:17:48,737
JE LE SAVAIS!

357
00:17:48,738 --> 00:17:51,400
LE BASEBALL EST LE MEILLEUR.
Je suis plutôt doué pour ça aussi.

358
00:17:51,401 --> 00:17:54,072
VRAIMENT?
ÊTES-VOUS DANS LES GRANDS ?

359
00:17:54,073 --> 00:17:56,805
HÉ, TU VA M'ACHETER
UNE NOUVELLE MAISON ?

360
00:17:56,806 --> 00:17:58,477
EST-CE QUE J'AI UN BATEAU ?

361
00:17:58,478 --> 00:18:00,479
NAN, J'AI ÉTÉ COUPÉ DE
MON ÉQUIPE DU SECONDAIRE

362
00:18:00,480 --> 00:18:02,151
POUR LA PRATIQUE DU SAUT.

363
00:18:02,152 --> 00:18:04,513
BIEN, KYLE, qu'as-tu
SAUTER LA PRATIQUE POUR ?

364
00:18:04,514 --> 00:18:06,515
Parce que je pensais que je pourrais
S'en tirer.

365
00:18:06,516 --> 00:18:08,417
VOUS SAVEZ,
Je suis bon au baseball,

366
00:18:08,418 --> 00:18:10,420
Mais je suis encore meilleur dans les projets.

367
00:18:13,363 --> 00:18:15,764
PROBABLEMENT OBTENIR CELA
DE MOI, hein ?

368
00:18:15,765 --> 00:18:17,796
MMM...

369
00:18:17,797 --> 00:18:22,100
(Femme) MAIS LE SEUL ESPOIR
CAR NOTRE AMOUR EST MAINTENANT...

370
00:18:22,101 --> 00:18:23,232
PORTUGAL.

371
00:18:23,233 --> 00:18:26,235
(sanglots)

372
00:18:26,236 --> 00:18:28,438
J'ADORE CE FILM.

373
00:18:30,440 --> 00:18:31,740
KYLE ?

374
00:18:31,741 --> 00:18:33,412
OUAIS, C'EST MOI.

375
00:18:33,413 --> 00:18:35,184
VOUS SAVEZ,
J'AI FAIT UN TERME AU PORTUGAL

376
00:18:35,185 --> 00:18:36,585
ÉTUDIER POUR MON PhD.

377
00:18:36,586 --> 00:18:39,688
(halètement)

378
00:18:39,689 --> 00:18:43,423
C'EST PARCE QUE L'ÉDUCATION
C'ÉTAIT MON TERRITOIRE.

379
00:18:45,455 --> 00:18:48,327
ET MAINTENANT VOUS AVEZ UN PhD.

380
00:18:48,328 --> 00:18:49,728
OH, NON, JE NE LE FAIS PAS.

381
00:18:49,729 --> 00:18:51,330
J'ai écrit ma thèse,

382
00:18:51,331 --> 00:18:53,833
MAIS TU N'ÉTAIS PAS LÀ
POUR LE DÉFENDRE POUR MOI.

383
00:18:55,835 --> 00:18:58,407
CELA NE DEVRAIT PAS AVOIR
VOUS ARRÊTÉ.

384
00:18:58,408 --> 00:19:00,409
C'EST QUOI
MON CONSEILLER A DIT.

385
00:19:00,410 --> 00:19:01,670
(explosion)

386
00:19:01,671 --> 00:19:02,911
OUAH !
OH!

387
00:19:02,912 --> 00:19:05,474
PARTIE EFFRAYANTE !
PARTIE EFFRAYANTE !

388
00:19:05,475 --> 00:19:07,446
OUAH.

389
00:19:07,447 --> 00:19:09,147
EST-CE TERMINÉ ?

390
00:19:09,148 --> 00:19:11,780
Je t'ai vraiment foutu,
N'est-ce pas ?

391
00:19:11,781 --> 00:19:14,183
Je t'ai vraiment foutu,
N'est-ce pas ?

392
00:19:14,184 --> 00:19:15,254
NON.

393
00:19:15,255 --> 00:19:16,825
Tu es vraiment amusant.

394
00:19:16,826 --> 00:19:18,927
ET TU M'AS APPRIS
À propos d'être un gars.

395
00:19:18,928 --> 00:19:20,759
BIEN, MERCI.

396
00:19:20,760 --> 00:19:23,262
MAIS, VOUS SAVEZ,
Soyons réalistes.

397
00:19:23,263 --> 00:19:25,835
Si tout ce que j'avais, c'était toi,
Je serais un désastre total.

398
00:19:29,239 --> 00:19:32,170
ASSEZ JUSTE.

399
00:19:32,171 --> 00:19:34,903
Eh bien, voyez, la plupart du temps, vous
ENSEIGNE-MOI LA RESPONSABILITÉ.

400
00:19:34,904 --> 00:19:37,846
ET TU ME DONNES DU CONFORT
ET SÉCURITÉ POUR ESSAYER DE NOUVELLES CHOSES.

401
00:19:37,847 --> 00:19:39,948
MERCI.

402
00:19:39,949 --> 00:19:43,483
MAIS TU DOIS APPRENDRE
COMMENT LÂCHER PRISE PARFOIS.

403
00:19:45,615 --> 00:19:48,657
Tu sais, je te pense vraiment
Et papa devrait travailler ensemble.

404
00:19:48,658 --> 00:19:50,188
VOUS VOUS ÉQUILIBREZ,

405
00:19:50,189 --> 00:19:52,691
COMME LE PRINCIPE CHINOIS
DU YIN ET DU YANG.

406
00:19:52,692 --> 00:19:54,563
DROITE.
OUAIS.

407
00:19:54,564 --> 00:19:57,726
VOUS ÊTES COMME
BEURRE D'ARACHIDES ET GELÉE.

408
00:19:57,727 --> 00:20:00,469
ATTENDS UNE MINUTE.
UNE FOIS DE PLUS?

409
00:20:00,470 --> 00:20:03,532
POURQUOI N'ENTREZ-VOUS PAS
LE SALON ET PARLER À MAMAN ?

410
00:20:03,533 --> 00:20:05,834
JE NE VAIS PAS
Fais ça, Kyle.

411
00:20:05,835 --> 00:20:08,577
OH, ALLEZ, PAPA.

412
00:20:08,578 --> 00:20:10,810
POUR MOI.

413
00:20:16,446 --> 00:20:18,216
Tu vas les avoir ?

414
00:20:18,217 --> 00:20:21,950
Oh, quelqu'un le fera.

415
00:20:21,951 --> 00:20:24,754
C'est mon garçon.

416
00:20:26,656 --> 00:20:27,996
OH.

417
00:20:27,997 --> 00:20:29,728
HÉ.

418
00:20:29,729 --> 00:20:30,729
HÉ.

419
00:20:30,730 --> 00:20:32,431
Euh, CHERYL,
NOUS DEVONS PARLER.

420
00:20:32,432 --> 00:20:35,665
JE SAIS. NOUS LE FAISONS.
J'AI EU TORT.

421
00:20:36,966 --> 00:20:39,668
OH.

422
00:20:39,669 --> 00:20:42,311
BIEN...

423
00:20:42,312 --> 00:20:44,473
EXCUSES ACCEPTÉES.

424
00:20:44,474 --> 00:20:46,415
S'IL VOUS PLAIT, VENEZ.

425
00:20:46,416 --> 00:20:48,818
Allons juste au lit.

426
00:20:50,350 --> 00:20:54,753
ATTENDEZ, ATTENDEZ,
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

427
00:20:54,754 --> 00:20:59,688
Euh, peut-être que j'aurais pu...

428
00:20:59,689 --> 00:21:04,334
ÉTÉ UN PEU
MOINS QUE BIEN AUSSI.

429
00:21:05,465 --> 00:21:07,996
AWW, MERCI.

430
00:21:07,997 --> 00:21:09,869
AWW.

431
00:21:11,641 --> 00:21:13,872
TU SAIS, KYLE M'A DIT
Tu lui as donné une bière.

432
00:21:13,873 --> 00:21:16,645
Je ne l'ai pas fait exprès.
UH-HUH.

433
00:21:16,646 --> 00:21:17,706
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

434
00:21:17,707 --> 00:21:19,678
Donnez-leur une gorgée maintenant,
ILS DÉTEStent ça.

435
00:21:19,679 --> 00:21:21,650
QUAND ILS GRANDISSENT,
ILS N'EN VOULENT PAS.

436
00:21:21,651 --> 00:21:24,483
C'EST CE QUE MON PÈRE
FAIT POUR MOI.

437
00:21:24,484 --> 00:21:28,457
Très bien, travaillons ensemble
C'est probablement une bonne idée.

438
00:21:28,458 --> 00:21:30,460
OUAIS.